Guidebook for 札幌市
Food Scene
羊肉吃起来没有膻味，用炭火烧烤，把羊油挤出来了，再拌上洋葱和大葱，浓浓的烤肉香味四溢，再配上特殊的蘸汁和蒜泥，真是非常好吃。
The lamb has no smell of mutton.Squeeze out the lamb oil with charcoal grill,then mix onions and green onions.The lamb is very delicious, terrifically matched with special dipped in juice and garlic.
65 locals raden deze aan
さっぽろジンギスカン本店
Minami 5 Jōnishi-6-chōme Chuo Ward羊肉吃起来没有膻味，用炭火烧烤，把羊油挤出来了，再拌上洋葱和大葱，浓浓的烤肉香味四溢，再配上特殊的蘸汁和蒜泥，真是非常好吃。
The lamb has no smell of mutton.Squeeze out the lamb oil with charcoal grill,then mix onions and green onions.The lamb is very delicious, terrifically matched with special dipped in juice and garlic.
来札幌一定不能错过当地出名的汤咖喱。可以根据个人喜好选择咖喱的辣度。浓郁的咖喱汤底配上蔬菜浅炸后的独特香味，鸡块鲜嫩多汁。
You must not miss the local famous soup curry when you visit Sapporo.You can choose how spicy you want.The rich curry soup is accompanied by the unique aroma of the vegetables after the light fry.The chicken is also fresh and juicy.
118 locals raden deze aan
Soup Curry GARAKU
2-chōme-6-1 Minami 2 Jōnishi来札幌一定不能错过当地出名的汤咖喱。可以根据个人喜好选择咖喱的辣度。浓郁的咖喱汤底配上蔬菜浅炸后的独特香味，鸡块鲜嫩多汁。
You must not miss the local famous soup curry when you visit Sapporo.You can choose how spicy you want.The rich curry soup is accompanied by the unique aroma of the vegetables after the light fry.The chicken is also fresh and juicy.
据说这家店是从上一代继承下来的。店主希望把这家店做的比父辈更出色，所以在店名旁边加了个"Beyond"（超越）。店面很朴素，给人一种不起眼的感觉。有五种汤底可供选择，汤底浓厚，值得一来！
It is said that this Ramen shop is inherited from the previous generation.The owner wants to do better than his father,so he added"Beyond" next to the store name.The store is simple.There are 5 kinds of soup you can choose and the soup is strong which worth tasting.
12 locals raden deze aan
麺処 まるは BEYOND
据说这家店是从上一代继承下来的。店主希望把这家店做的比父辈更出色，所以在店名旁边加了个"Beyond"（超越）。店面很朴素，给人一种不起眼的感觉。有五种汤底可供选择，汤底浓厚，值得一来！
It is said that this Ramen shop is inherited from the previous generation.The owner wants to do better than his father,so he added"Beyond" next to the store name.The store is simple.There are 5 kinds of soup you can choose and the soup is strong which worth tasting.
一家专卖可丽饼的店。店铺也白色为基调，给人一种复古且可爱的感觉。普通可丽饼的价格从150日元到300日元，性价比很高。口感粘粘糯糯，奶油甜而不腻，下次想买多几个回家吃！！
A shop specializing in crepe.The shop is mainly decorated in white color, retro and lovely.The price of ordinary crepe is from 150Yen to 300Yen,which is reasonable.Taste sticky and waxy,the cream is sweet but not greasy.Want to buy more!!
16 locals raden deze aan
pie & crepe clover
5-chōme-1-18 Hiragishi 3 Jō一家专卖可丽饼的店。店铺也白色为基调，给人一种复古且可爱的感觉。普通可丽饼的价格从150日元到300日元，性价比很高。口感粘粘糯糯，奶油甜而不腻，下次想买多几个回家吃！！
A shop specializing in crepe.The shop is mainly decorated in white color, retro and lovely.The price of ordinary crepe is from 150Yen to 300Yen,which is reasonable.Taste sticky and waxy,the cream is sweet but not greasy.Want to buy more!!
一家三文治专卖店。有吐司三明治，普通三文治各种类型。因为是美式风格的店铺，对日本人来说，材料搭配可能会有点不习惯。我点了奶油芝士＋苹果酱＋香蕉组合的三文治，竟然意外地好吃！
This is a sandwich shop.There are toast sandwich,sandwich and other types.Because it is American style,the taste might be a little weird for Japanese.I ordered a sandwich which had cream cheese＋ apple sauce＋ banana,and it was very delicious!!
鋏や
5-chōme-3-13 Minami 16 Jōnishi一家三文治专卖店。有吐司三明治，普通三文治各种类型。因为是美式风格的店铺，对日本人来说，材料搭配可能会有点不习惯。我点了奶油芝士＋苹果酱＋香蕉组合的三文治，竟然意外地好吃！
This is a sandwich shop.There are toast sandwich,sandwich and other types.Because it is American style,the taste might be a little weird for Japanese.I ordered a sandwich which had cream cheese＋ apple sauce＋ banana,and it was very delicious!!
虽然店面不大，却给人一种既是面包店也是蛋糕店的感觉。
The store is not big,but it is both bakery store and cake store.
オーブ･ル･クール 中の島店
2-chōme-2-8 Nakanoshima 1 Jō虽然店面不大，却给人一种既是面包店也是蛋糕店的感觉。
The store is not big,but it is both bakery store and cake store.
Drinks & Nightlife
札幌第一间体育餐吧，有将近20年的历史。绿色的店门挂着一个健力士黑啤的牌子。在这里，可以尽情品尝正宗的札幌啤酒和世界各地有名的啤酒。在此强烈向大家推荐一款美国的工艺啤酒---蓝月啤酒。
The first sports bar in Sapporo and has a history of nearly 20 years. You can see the brand of Guinness Brewery on the green door.Here you can enjoy authentic Sapporo beer and famous beers from all over the world.I strongly recommend a US craft beer to you ---blue moon beer.
74 locals raden deze aan
ジャージーバー
札幌第一间体育餐吧，有将近20年的历史。绿色的店门挂着一个健力士黑啤的牌子。在这里，可以尽情品尝正宗的札幌啤酒和世界各地有名的啤酒。在此强烈向大家推荐一款美国的工艺啤酒---蓝月啤酒。
The first sports bar in Sapporo and has a history of nearly 20 years. You can see the brand of Guinness Brewery on the green door.Here you can enjoy authentic Sapporo beer and famous beers from all over the world.I strongly recommend a US craft beer to you ---blue moon beer.
Sightseeing
典型的欧洲风格的红砖建筑。里面有全面介绍北海道历史的博物馆和丰富的图书资源，是北海道历史文化的中心地之一。
It is typical European style---red brick building. It is one of the centers of Hokkaido's history and culture with a comprehensive introduction to the history of Hokkaido and rich library resources.
75 locals raden deze aan
Voormalig Hokkaido Government Office
6-chōme-1 Kita 3 Jōnishi典型的欧洲风格的红砖建筑。里面有全面介绍北海道历史的博物馆和丰富的图书资源，是北海道历史文化的中心地之一。
It is typical European style---red brick building. It is one of the centers of Hokkaido's history and culture with a comprehensive introduction to the history of Hokkaido and rich library resources.
Parks & Nature
大通公园是札幌人的休闲场所，同时也是北海道代表性的节庆活动的会场。二月的冰雪节，七月的啤酒节，圣诞的白色灯彩节。不同季节各有特色。
Odori park is the leisure place of Sapporo people and it is also the venue of representative festival in Hokkaido. Ice Festival in February,Beer Festival in July and White Lantern Festival during Christmas.Different seasons have their own characters.
279 locals raden deze aan
Odori Park
Ōdōrinishi-7-chōme Chuo Ward大通公园是札幌人的休闲场所，同时也是北海道代表性的节庆活动的会场。二月的冰雪节，七月的啤酒节，圣诞的白色灯彩节。不同季节各有特色。
Odori park is the leisure place of Sapporo people and it is also the venue of representative festival in Hokkaido. Ice Festival in February,Beer Festival in July and White Lantern Festival during Christmas.Different seasons have their own characters.
Arts & Culture
在札幌，可以品尝到静冈的抹茶，仅此这一家。你不但能穿着和服，品尝美味的抹茶和传统的日本点心，还能在老师的一对一指导下亲自学习点茶之术。另外，除了日语，还有会讲英语和中文的工作人员，完全不用担心沟通困难的问题。对我来说，是一个体验和学习日本茶道艺术的绝佳场所。
It is the only place where you can taste the Mocha from Shizuoka in Sapporo.You can not only wear Kimono,taste delicious Mocha and traditional Japanese dessert,but also can learn how to make tea under the one-by-one guidance of the Master.In addition,there are staff who can speak Japanese,Chinese and English,so you do not have to worry about communication problems.It was a fantastic experience for me to experience and learn Japanese tea ceremony.
Reservation http://sapporo-teaceremony.com/ja/
146 locals raden deze aan
茶道体験 蓮 Tea Ceremony Ren
2-chōme-7 Minami 2 Jōhigashi在札幌，可以品尝到静冈的抹茶，仅此这一家。你不但能穿着和服，品尝美味的抹茶和传统的日本点心，还能在老师的一对一指导下亲自学习点茶之术。另外，除了日语，还有会讲英语和中文的工作人员，完全不用担心沟通困难的问题。对我来说，是一个体验和学习日本茶道艺术的绝佳场所。
It is the only place where you can taste the Mocha from Shizuoka in Sapporo.You can not only wear Kimono,taste delicious Mocha and traditional Japanese dessert,but also can learn how to make tea under the one-by-one guidance of the Master.In addition,there are staff who can speak Japanese,Chinese and English,so you do not have to worry about communication problems.It was a fantastic experience for me to experience and learn Japanese tea ceremony.
Reservation http://sapporo-teaceremony.com/ja/
Shopping
商场就在JR札幌站，不同的通道通向不同的百货商场，即使天气不好也不需要担心。店铺属于中高档类型，品牌也较年轻，总之应有尽有，适合血拼一天。负一层还有各种点心和日本小吃，楼上有很多知名餐厅，营业到晚上11点。但是需要排长龙。
The shopping mall is located near JR Sapporo Station.Different channels are connected to different shopping malls so even the weather is not good,you do not need to worry.Immediate or high grade shops are everywhere.You can buy whatever you want and it is big enough for you to shop all day.There are varieties of snacks and Japanese snacks in underground 1F and there are also many well-known restaurants upstairs,which open until 11PM.But sometimes you need to wait in line.
142 locals raden deze aan
Stellar Place Sapporo
Kita 5 Jonishi-2 Chome Chuo Ward商场就在JR札幌站，不同的通道通向不同的百货商场，即使天气不好也不需要担心。店铺属于中高档类型，品牌也较年轻，总之应有尽有，适合血拼一天。负一层还有各种点心和日本小吃，楼上有很多知名餐厅，营业到晚上11点。但是需要排长龙。
The shopping mall is located near JR Sapporo Station.Different channels are connected to different shopping malls so even the weather is not good,you do not need to worry.Immediate or high grade shops are everywhere.You can buy whatever you want and it is big enough for you to shop all day.There are varieties of snacks and Japanese snacks in underground 1F and there are also many well-known restaurants upstairs,which open until 11PM.But sometimes you need to wait in line.
Entertainment & Activities
日本唯一的啤酒博物馆，叙述著札幌啤酒的历史，还展示有历代的宣传海报、啤酒罐。另外还能喝到不同年代、口味的啤酒，对爱好天然饮料的人，仿佛置身于天堂。
This is the only beer museum in Japan,which describes the history of Sapporo Beer,also shows the ancient posters and beer cans.In addition,you can drink beer of different times and tastes.It is heaven for people who love natural drinks.
277 locals raden deze aan
Sapporo Beer Museum
9-chōme-1-1 Kita 7 Jōhigashi日本唯一的啤酒博物馆，叙述著札幌啤酒的历史，还展示有历代的宣传海报、啤酒罐。另外还能喝到不同年代、口味的啤酒，对爱好天然饮料的人，仿佛置身于天堂。
This is the only beer museum in Japan,which describes the history of Sapporo Beer,also shows the ancient posters and beer cans.In addition,you can drink beer of different times and tastes.It is heaven for people who love natural drinks.