Ga direct naar inhoud

Guidebook for Valparaíso

Carlos

Guidebook for Valparaíso

Food Scene
La especialidad de la casa es la "Chorrillana" y otros platos elaborados con patatas. La mejor hora para ir es a la hora de almuerzo (tienen menú diario) y a la hora de cena. / The specialty is the "Chorrillana" and other dishes elaborated with potatoes. The best times to go are at lunchtime (they have daily menus) and dinnertime.
19
locals raden deze aan
Restaurant El Pimentón
27 Ecuador
19
locals raden deze aan
La especialidad de la casa es la "Chorrillana" y otros platos elaborados con patatas. La mejor hora para ir es a la hora de almuerzo (tienen menú diario) y a la hora de cena. / The specialty is the "Chorrillana" and other dishes elaborated with potatoes. The best times to go are at lunchtime (they have daily menus) and dinnertime.
En el segundo piso del Mercado Cardonal están los sitios para comer comida chilena, variedades de pescados, caldillos, etc. El que recomiendo yo es el "Rincón De Pancho", que está pegado al ventanal que da a calle Yungay. / In the second floor of the Cardonal market, there is bunch of places to eat. I recommend you head directly to "Rincón de Pancho" (i'm not sure of the exact name), which is next to the windows that point to Yungay st.
El Rincon de Pancho
125 Calle Uruguay
En el segundo piso del Mercado Cardonal están los sitios para comer comida chilena, variedades de pescados, caldillos, etc. El que recomiendo yo es el "Rincón De Pancho", que está pegado al ventanal que da a calle Yungay. / In the second floor of the Cardonal market, there is bunch of places to eat. I recommend you head directly to "Rincón de Pancho" (i'm not sure of the exact name), which is next to the windows that point to Yungay st.
Comida chilena y vino. Buen ambiente de ejecutivos a la hora de almuerzo y a la hora de cena. / Chilean food and wine. Good atmosphere at lunch time and dinner.
9
locals raden deze aan
Moneda de Oro
9
locals raden deze aan
Comida chilena y vino. Buen ambiente de ejecutivos a la hora de almuerzo y a la hora de cena. / Chilean food and wine. Good atmosphere at lunch time and dinner.
Muy buena comida peruana. Es bastante caro, pero si tienes un día en que te quieras dar una comida de lujo, este es el lugar. / Excellent peruvian food. It is pretty expensive, but I suggest this place if you want to have a luxury dinner one night only.
Sazón Nazca, Edwards
636 Edwards
Muy buena comida peruana. Es bastante caro, pero si tienes un día en que te quieras dar una comida de lujo, este es el lugar. / Excellent peruvian food. It is pretty expensive, but I suggest this place if you want to have a luxury dinner one night only.
Drinks & Nightlife
Clásico de Valparaíso. Acá puedes venir a beber y bailar. Todo tipo de gente. Música 80s, 90s, Brit Pop, Drag Shows, etc. Abierto de martes a sábado, se pone muy bien a eso de las 2 a.m. Cierra a eso de las 4:30. / A classic Valparaíso dance club. 80's, 90's music, brit pop, drag shows, etc. Very entertaining place if you enjoy the music. Open Tuesday to Saturday, it gets really good after 2 a.m. Closes at 4:30 a.m.
23
locals raden deze aan
Máscara Pub
1178
23
locals raden deze aan
Clásico de Valparaíso. Acá puedes venir a beber y bailar. Todo tipo de gente. Música 80s, 90s, Brit Pop, Drag Shows, etc. Abierto de martes a sábado, se pone muy bien a eso de las 2 a.m. Cierra a eso de las 4:30. / A classic Valparaíso dance club. 80's, 90's music, brit pop, drag shows, etc. Very entertaining place if you enjoy the music. Open Tuesday to Saturday, it gets really good after 2 a.m. Closes at 4:30 a.m.
Local muy pequeño pero entretenido. Cerveza normal, pero buen ambiente, bullicioso, y repleto de gente, muchos extranjeros. Lo difícil es encontrar un lugar donde sentarse pero se pasa bien de pie. / Very small place but lots of fun. Normal beer, but good atmosphere, noisy and crowded, lot of foreign people. The difficult thing is to catch a place to seat but you can have a good time just standing.
11
locals raden deze aan
El Canario
142 Avda Cumming
11
locals raden deze aan
Local muy pequeño pero entretenido. Cerveza normal, pero buen ambiente, bullicioso, y repleto de gente, muchos extranjeros. Lo difícil es encontrar un lugar donde sentarse pero se pasa bien de pie. / Very small place but lots of fun. Normal beer, but good atmosphere, noisy and crowded, lot of foreign people. The difficult thing is to catch a place to seat but you can have a good time just standing.
Preparan unos muy buenos Pisco Sour. / You should try their Pisco Sour.
Ritual
Preparan unos muy buenos Pisco Sour. / You should try their Pisco Sour.
Buena ambientación y música. A veces puedes pillar música en vivo. Un poco más caro que el bar promedio de Valparaíso. / Good atmosphere and music. Sometimes you can catch live music shows. A little more expensive that the average Valparaíso bar.
14
locals raden deze aan
Bar Pajarito.
14
locals raden deze aan
Buena ambientación y música. A veces puedes pillar música en vivo. Un poco más caro que el bar promedio de Valparaíso. / Good atmosphere and music. Sometimes you can catch live music shows. A little more expensive that the average Valparaíso bar.
Excelente lugar para probar absenta, un licor muy fuerte, en diferentes combinaciones. También recomiendo probar la cerveza artesanal Ruberg, especialmente la Imperial Stout. Acá te puedes pillar una buena borrachera. / Excelente place for tasting absynth, a very strong liquor, in different combinations. I also recommend Ruberg craft beer, especially the Imperial Stout.
Verde Absenta Bar
1490 Salvador Donoso
Excelente lugar para probar absenta, un licor muy fuerte, en diferentes combinaciones. También recomiendo probar la cerveza artesanal Ruberg, especialmente la Imperial Stout. Acá te puedes pillar una buena borrachera. / Excelente place for tasting absynth, a very strong liquor, in different combinations. I also recommend Ruberg craft beer, especially the Imperial Stout.
Excelentes cocteles y a veces alguna fiesta electrónica. / Excellent cocktails and sometimes they do electronic parties.
TERTULIA BAR
1083 Esmeralda
Excelentes cocteles y a veces alguna fiesta electrónica. / Excellent cocktails and sometimes they do electronic parties.
Excelente cerveza artesanal. Buena comida también. Los precios son bastante más altos que la media pero vale la pena. / Excellent craft beer. Good food also. The prices are higher than the average but it is worth.
33
locals raden deze aan
Casa Cervecera Altamira
126 Elías
33
locals raden deze aan
Excelente cerveza artesanal. Buena comida también. Los precios son bastante más altos que la media pero vale la pena. / Excellent craft beer. Good food also. The prices are higher than the average but it is worth.
Un lugar pequeño pero acogedor, de buen ambiente, sin mucho atractivo en sí, pero es buen lugar para reunirse con los amigos a compartir una cerveza o vino. / Small but cozy place, good atmosphere, with no attractive per se, except that is a fine place and unexpensive place to hang out with friends and drink beer or wine.
Eliminado
15 Av Cumming
Un lugar pequeño pero acogedor, de buen ambiente, sin mucho atractivo en sí, pero es buen lugar para reunirse con los amigos a compartir una cerveza o vino. / Small but cozy place, good atmosphere, with no attractive per se, except that is a fine place and unexpensive place to hang out with friends and drink beer or wine.
Un clásico de Valparaíso. Música latinoamericana, rock, pop, oldies, la música es bastante variada, pero la cantidad de gente que viene es increíble y el ambiente es encendido a tope. / Another Valparaíso classic. Latinamerican music, rock, pop, oldies, a good variety of music, the crowd is incredible and the place is on fire on weekends.
20
locals raden deze aan
La Playa
20
locals raden deze aan
Un clásico de Valparaíso. Música latinoamericana, rock, pop, oldies, la música es bastante variada, pero la cantidad de gente que viene es increíble y el ambiente es encendido a tope. / Another Valparaíso classic. Latinamerican music, rock, pop, oldies, a good variety of music, the crowd is incredible and the place is on fire on weekends.
Este es un lugar de música electrónica, funciona como after hours, es decir el ambiente alcanza su peak a eso de las 4 y luego te puedes ir quedando hasta las 7 a.m. La entrada puede ser un poco cara. / This place is a place for electronic music, functions like an after hour, it means that the peak of crowd is at 4 a.m. and you can get out around 7 a.m. The entrance might be a little expensive.
Terraza Mimi
375 Blanco
Este es un lugar de música electrónica, funciona como after hours, es decir el ambiente alcanza su peak a eso de las 4 y luego te puedes ir quedando hasta las 7 a.m. La entrada puede ser un poco cara. / This place is a place for electronic music, functions like an after hour, it means that the peak of crowd is at 4 a.m. and you can get out around 7 a.m. The entrance might be a little expensive.
Sightseeing
Hermosas vistas de la bahía de Valparaíso. / Great views of the Valparaíso Bay.
7
locals raden deze aan
Mirador Baron
340 Diego Portales
7
locals raden deze aan
Hermosas vistas de la bahía de Valparaíso. / Great views of the Valparaíso Bay.
Uno de los pocos ascensores que aún funciona, te lleva directamente al Cerro Concepción, donde podrás disfrutar de una buena caminata y hermosas vistas. / One of the efew working elevators of Valparaíso, it will take right up to Cerro Concepción, where you can enjoy a good walk around the hills and beautiful landscapes of the city.
16
locals raden deze aan
Ascensor Concepcion
916 Esmeralda
16
locals raden deze aan
Uno de los pocos ascensores que aún funciona, te lleva directamente al Cerro Concepción, donde podrás disfrutar de una buena caminata y hermosas vistas. / One of the efew working elevators of Valparaíso, it will take right up to Cerro Concepción, where you can enjoy a good walk around the hills and beautiful landscapes of the city.
Un hermoso lugar para caminar cerca del mar. / Beautiful place to walk near the coast.
28
locals raden deze aan
Muelle Barón
28
locals raden deze aan
Un hermoso lugar para caminar cerca del mar. / Beautiful place to walk near the coast.
Hermoso paseo y hermosas vistas. / A great walk and beautiful views.
13
locals raden deze aan
Paseo Atkinson
13
locals raden deze aan
Hermoso paseo y hermosas vistas. / A great walk and beautiful views.
Hermoso paseo y hermosas vistas. / A great walk and beautiful views.
12
locals raden deze aan
Paseo Gervasoni
12
locals raden deze aan
Hermoso paseo y hermosas vistas. / A great walk and beautiful views.
Hermoso paseo y hermosas vistas. / A great walk and beautiful views.
25
locals raden deze aan
Paseo Yugoslavo
25
locals raden deze aan
Hermoso paseo y hermosas vistas. / A great walk and beautiful views.
Acá puedes tomar un paseo en bote por la bahía. / Here you can take a boat that will take you around the bay.
27
locals raden deze aan
Muelle Prat
27
locals raden deze aan
Acá puedes tomar un paseo en bote por la bahía. / Here you can take a boat that will take you around the bay.
Hermoso paseo y hermosas vistas. / A great walk and beautiful views.
13
locals raden deze aan
Paseo Veintiuno de Mayo
13
locals raden deze aan
Hermoso paseo y hermosas vistas. / A great walk and beautiful views.
Uno de los pocos ascensores que aún funciona, te lleva directamente al Cerro Alegre, donde podrás disfrutar de una buena caminata y hermosas vistas. / One of the efew working elevators of Valparaíso, it will take right up to Cerro Alegre, where you can enjoy a good walk around the hills and beautiful landscapes of the city.
28
locals raden deze aan
Ascensor Reina Victoria
28
locals raden deze aan
Uno de los pocos ascensores que aún funciona, te lleva directamente al Cerro Alegre, donde podrás disfrutar de una buena caminata y hermosas vistas. / One of the efew working elevators of Valparaíso, it will take right up to Cerro Alegre, where you can enjoy a good walk around the hills and beautiful landscapes of the city.
Uno de los pocos ascensores que aún funciona, te lleva directamente al Cerro Alegre, donde podrás disfrutar de una buena caminata y hermosas vistas. / One of the efew working elevators of Alegre, it will take right up to Cerro Concepción, where you can enjoy a good walk around the hills and beautiful landscapes of the city.
11
locals raden deze aan
Ascensor El Peral
11
locals raden deze aan
Uno de los pocos ascensores que aún funciona, te lleva directamente al Cerro Alegre, donde podrás disfrutar de una buena caminata y hermosas vistas. / One of the efew working elevators of Alegre, it will take right up to Cerro Concepción, where you can enjoy a good walk around the hills and beautiful landscapes of the city.
Arts & Culture
Este lugar, que durante años fue la cárcel de Valparaíso, fue convertido en un Centro cultural, donde podrás ver exposiciones de arte contemporáneo, fotografía, conciertos, danza, o simplemente pasar una tranquila tarde, ya que en en el patio central van familias y gente a practicar deportes u otras disciplinas. / This place was the Jail of Valparaíso. Now it is a cultural centre, in which you can see contemporary art and photography exhibitions, concerts, dance shows, or you can just go to walk and spend a quiet day. You will see families and people practicing sports or other disciplines.
61
locals raden deze aan
Valparaiso Cultural Park
61
locals raden deze aan
Este lugar, que durante años fue la cárcel de Valparaíso, fue convertido en un Centro cultural, donde podrás ver exposiciones de arte contemporáneo, fotografía, conciertos, danza, o simplemente pasar una tranquila tarde, ya que en en el patio central van familias y gente a practicar deportes u otras disciplinas. / This place was the Jail of Valparaíso. Now it is a cultural centre, in which you can see contemporary art and photography exhibitions, concerts, dance shows, or you can just go to walk and spend a quiet day. You will see families and people practicing sports or other disciplines.
Essentials
Acá se usa la costumbre triste de que el supermeracdo contrata jóvenes universitarios para meter tus compras en bolsas plásticas cuando pasas por la caja. Se acostumbra a darles una pequeña propina. / Every supermarket has boys and girls that put your buyings in plastic bags for you to carry. You can tip them, but is not mandatory.
18
locals raden deze aan
Jumbo
18
locals raden deze aan
Acá se usa la costumbre triste de que el supermeracdo contrata jóvenes universitarios para meter tus compras en bolsas plásticas cuando pasas por la caja. Se acostumbra a darles una pequeña propina. / Every supermarket has boys and girls that put your buyings in plastic bags for you to carry. You can tip them, but is not mandatory.
Acá se usa la costumbre triste de que el supermeracdo contrata jóvenes universitarios para meter tus compras en bolsas plásticas cuando pasas por la caja. Se acostumbra a darles una pequeña propina. / Every supermarket has boys and girls that put your buyings in plastic bags for you to carry. You can tip them, but is not mandatory.
17
locals raden deze aan
Express de Lider Valparaíso
1303 Av Brasil
17
locals raden deze aan
Acá se usa la costumbre triste de que el supermeracdo contrata jóvenes universitarios para meter tus compras en bolsas plásticas cuando pasas por la caja. Se acostumbra a darles una pequeña propina. / Every supermarket has boys and girls that put your buyings in plastic bags for you to carry. You can tip them, but is not mandatory.
Getting Around
Esta es la parada para bajarse tanto del bus como del colectivo. / This is the bus and taxi or colectivo stop to get down when you want to go home. The exact name of the stop is Santa Inés w/ Santa Lucía, or "Paradero 7" (Stop #7)
Santa Inés
Esta es la parada para bajarse tanto del bus como del colectivo. / This is the bus and taxi or colectivo stop to get down when you want to go home. The exact name of the stop is Santa Inés w/ Santa Lucía, or "Paradero 7" (Stop #7)